مسحة خفيفة
English translation: small trace
| 15:49 Aug 22, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical Report on ulcerative colitis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arabic & More Jordan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | A simple touch |
| ||
| 4 | Little discharge of blood |
| ||
| 2 +1 | small trace |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A simple touch Explanation: A simple touch غير واضح السياق تمامًا، هل هي كمية ؟ -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-08-22 15:58:48 GMT) -------------------------------------------------- OK, "small amount" will be fine... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Little discharge of blood Explanation: Patients discharge blood in different quantities and shapes such as discharge of blood clots... minor/ chronic discharge ...etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1small trace Explanation: Based on the information you provided. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-08-23 15:24:11 GMT) -------------------------------------------------- That is true, but it is also common for people to say "small traces" or "minute traces." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations