حقن شرجية

English translation: enema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حقن شرجية
English translation:enema
Entered by: Muhammad Said

23:55 May 11, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Questionnaire for a patie
Arabic term or phrase: حقن شرجية
Is this suppositories or rectal injections? I have not heard of this latter...

Thank you
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 17:58
enema
Explanation:
enema

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-05-11 23:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/حقنة_شرجية

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-12 00:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Colonoscopic enema as rescue for inadequate bowel preparation before colonoscopy
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22630138

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-12 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Colonoscopy prep
http://www.voy.com/215251/1/49.html
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 02:58
Grading comment
Thank you, Mr. Said!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7enema
Muhammad Said


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
enema


Explanation:
enema

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-05-11 23:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/حقنة_شرجية

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-12 00:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Colonoscopic enema as rescue for inadequate bowel preparation before colonoscopy
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22630138

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-12 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Colonoscopy prep
http://www.voy.com/215251/1/49.html


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enema
    Reference: http://www.tbeeb.com/med/search1.php?q=%CD%DE%E4+%D4%D1%CC%E...
Muhammad Said
Egypt
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Mr. Said!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Assayed: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5101456
2 mins
  -> Thank you

agree  Lamis Maalouf: You are right, Muhammad. This is what is used, I will remove my answer.
36 mins
  -> Thank You Ms. Lamis

agree  Awad Balaish
6 hrs
  -> Thank you

agree  Lucinda Wills
6 hrs
  -> Thank you

agree  Shereen Whiten, BA.
8 hrs
  -> Thank you

agree  Abdallah Ali
8 hrs
  -> Thank you

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search