مناظرة حالة

English translation: Casualty Assessment, Casualty condition's evaluation

09:36 May 29, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
Arabic term or phrase: مناظرة حالة
تمت مناظرة حالة المصاب وعمل الاسعافات الأولية
mona elshazly
Egypt
Local time: 15:10
English translation:Casualty Assessment, Casualty condition's evaluation
Explanation:
>
Selected response from:

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The patient's condition was examined
Mohamed Rehan
5[The patient's] case was checked
Lamis Maalouf
5Casualty Assessment, Casualty condition's evaluation
Shereen Whiten, BA.
5Examining a situation /condition
hanin saleh
5The patient has been examined and the first aids has been made for him.
Hopy
4Inspection/patient was inspected
Yasser El Helw
4The patient's condition was evaluated.
Haytham Boles


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[The patient's] case was checked


Explanation:
You should have included more words for this question

Lamis Maalouf
United States
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Casualty Assessment, Casualty condition's evaluation


Explanation:
>

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inspection/patient was inspected


Explanation:
Inspection, Palpation, Auscultation, and Percussion.

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The patient's condition was examined


Explanation:
The patient's condition was examined

Mohamed Rehan
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: I have hiden my answer becuase it is the same as yours and you are the first, I insist on examined, please see hide answer.
30 mins
  -> Thank you Awadh for your so professional attitude.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Examining a situation /condition


Explanation:
Examination :to carefully watch and check a situation

hanin saleh
Belgium
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The patient's condition was evaluated.


Explanation:
The patient's condition was evaluated.

explanation:

The patient's condition was evaluated.

Haytham Boles
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The patient has been examined and the first aids has been made for him.


Explanation:
The patient has been examined and the first aids has been made for him.

Hopy
Egypt
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search