This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical (general)

رقم الدورة

English translation: rotation number

19:05 Oct 20, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Questionnaire for patient
Arabic term or phrase: رقم الدورة
I wonder if this should be translated as "cycle number"...

Thank you.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 13:40
English translation:rotation number
Explanation:
addiction patients undergo different medication rotations, each curing a different symptom or disease. As it comes after dispensing date, then it is related to the medication rotation.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-20 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

As per your notes above, now the entire idea is clear :)

Patient History Record
(that states he is already taking Capecitabine )

Protocol Number
(this is the medication protocol structured by his supervising doctor)

Rotation number
(did not start the rotation yet, therefore رقم الدورة: Not started)


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-20 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

You are ALWAYS welcome, dear :)
Selected response from:

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 14:40
Grading comment
Right on! Many thanks, Doaa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1course number
Awad Balaish
4rotation number
Doaa Alnajjar
4Session No.
Moodi


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
course number


Explanation:
course No. in hospital

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: course
20 hrs
  -> many thanks Randa
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotation number


Explanation:
addiction patients undergo different medication rotations, each curing a different symptom or disease. As it comes after dispensing date, then it is related to the medication rotation.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-20 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

As per your notes above, now the entire idea is clear :)

Patient History Record
(that states he is already taking Capecitabine )

Protocol Number
(this is the medication protocol structured by his supervising doctor)

Rotation number
(did not start the rotation yet, therefore رقم الدورة: Not started)


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-20 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

You are ALWAYS welcome, dear :)

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Right on! Many thanks, Doaa.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Dooa... Sorry for the mix up. I never paid attention to the not started. IT was in a separat column at the far right.. I thought that had something to do between the outsourcer and me! NOw, I see what you mean! Thani you!

Asker: Very kind of you.. Doaa.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Session No.


Explanation:
..

Moodi
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search