GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:25 Mar 3, 2014 |
Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Hospital Bill |
| ||
5 | Inpatient Services bill |
| ||
5 | hospital lodging service invoice |
| ||
4 +1 | Hospitalization bill / Hospital expenses |
| ||
4 +1 | Accommodation Bill |
|
فاتورة استشفاء Hospital Bill Explanation: According to you context, it s an inclusive bill that cover various services not just accomodation. https://www.google.com/search?q=hospital bill&espv=210&es_sm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Inpatient Services bill Explanation: Inpatient services is the opposite of outpatient services. In Arabic, it is called الخدمات الإيوائية / خدمات المرضى المقيمين I have translated more than 50 thousand medical reports and the inpatient/ outpatient services are very common This is explained in details in the attached links Reference: http://www.mountsinai.org/patient-care/inpatient-services Reference: http://definitions.uslegal.com/i/inpatient-hospital-services... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hospital lodging service invoice Explanation: 0000000000000000 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hospitalization bill / Hospital expenses Explanation: hos·pi·tal·i·za·tion noun 1. the act, process, or state of being hospitalized. 2. the period during which a person is hospitalized: to extend one's hospitalization. 3. hospitalization insurance. With this system, patients contribute only a token proportion of hospital expenses (US$ 1.3/day). Example sentence(s):
Reference: http://www.poonahospital.org/hospitalizationbill.html Reference: http://www.mediassistance.be/en/assure_1_en.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Accommodation Bill Explanation: من القاموس الطبي الموحد Results for "إقامة – إيواء" Arabic ( 1 ) Translation(s): English : Accommodation French : Accommodation -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2014-03-05 11:24:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you very much, Dr. Yasser :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.