فاتورة إيواء

English translation: Inpatient Services bill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فاتورة إيواء
English translation:Inpatient Services bill
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

22:25 Mar 3, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Arabic term or phrase: فاتورة إيواء
عنوان فاتورة صادرة عن مستشفى

تشمل نفقات أدوية وخدمات إيوائية (سرير وغرفة ..الخ) وتحاليل طبية وغيرها

could you please provide reference if possible

thnx for help
Mandy K
Local time: 07:29
Inpatient Services bill
Explanation:
Inpatient services is the opposite of outpatient services.
In Arabic, it is called
الخدمات الإيوائية / خدمات المرضى المقيمين
I have translated more than 50 thousand medical reports and the inpatient/ outpatient services are very common
This is explained in details in the attached links
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hospital Bill
Ahmed Alami
5Inpatient Services bill
Ahmed Ghaly (X)
5hospital lodging service invoice
Awad Balaish
4 +1Hospitalization bill / Hospital expenses
Anis Farhat
4 +1Accommodation Bill
Noura Tawil


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فاتورة استشفاء
Hospital Bill


Explanation:
According to you context, it s an inclusive bill that cover various services not just accomodation.
https://www.google.com/search?q=hospital bill&espv=210&es_sm...

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Inpatient Services bill


Explanation:
Inpatient services is the opposite of outpatient services.
In Arabic, it is called
الخدمات الإيوائية / خدمات المرضى المقيمين
I have translated more than 50 thousand medical reports and the inpatient/ outpatient services are very common
This is explained in details in the attached links



    Reference: http://www.mountsinai.org/patient-care/inpatient-services
    Reference: http://definitions.uslegal.com/i/inpatient-hospital-services...
Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hospital lodging service invoice


Explanation:
0000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hospitalization bill / Hospital expenses


Explanation:
hos·pi·tal·i·za·tion
noun

1. the act, process, or state of being hospitalized.

2. the period during which a person is hospitalized: to extend one's hospitalization.

3. hospitalization insurance.

With this system, patients contribute only a token proportion of hospital expenses (US$ 1.3/day).


Example sentence(s):
  • Owing to the direct payment system, the insured who benefits therefrom is not obliged to pay his hospitalization bill, the latter is paid directly by the insurer to the hospital.

    Reference: http://www.poonahospital.org/hospitalizationbill.html
    Reference: http://www.mediassistance.be/en/assure_1_en.aspx
Anis Farhat
Tunisia
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: hospitalization = treatment + lodging
9 hrs
  -> Thank you Mr. Lotfi Abdolhaleem
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Accommodation Bill


Explanation:

من القاموس الطبي الموحد
Results for "إقامة – إيواء"
Arabic ( 1 )
Translation(s):
English : Accommodation
French : Accommodation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-03-05 11:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Dr. Yasser :)

Noura Tawil
Syria
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: Perfect :-) I've seen it used very often!
1 day 11 hrs
  -> Thank you very much, Dr. Yasser :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search