يوميات ألم الأعصاب الليفي

English translation: Fibromyalgia and nerve pain diary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يوميات ألم الأعصاب الليفي
English translation:Fibromyalgia and nerve pain diary
Entered by: Lamis Maalouf

03:11 May 5, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / questionnaire for patient experiencing nerve pain
Arabic term or phrase: يوميات ألم الأعصاب الليفي
يوميات ألم الأعصاب الليفي

My attempt: Diary (or chronicle) for --------------- nerve (nerual, nervous) pain?

Many thanks
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 20:24
Fibromyalgia and nerve pain diary/journal
Explanation:
http://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/امراض-العضلات-والعظام-و-...
http://fatigue.answers.com/symptoms/the-link-between-fibromy...
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 22:24
Grading comment
Thank you, so much, Dr. Maalouf! Sorry for the delay..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fibromyalgia and nerve pain diary/journal
Lamis Maalouf
4Fibroneuralgia diary
Yasser El Helw


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fibromyalgia and nerve pain diary/journal


Explanation:
http://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/امراض-العضلات-والعظام-و-...
http://fatigue.answers.com/symptoms/the-link-between-fibromy...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you, so much, Dr. Maalouf! Sorry for the delay..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fibroneuralgia diary


Explanation:
That is what it really says, don't you think?

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search