علة كامنة

English translation: Hidden/Chronic disease/ilness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:علة كامنة
English translation:Hidden/Chronic disease/ilness
Entered by: Abdul Quddous Fathi

08:04 Sep 21, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / .
Arabic term or phrase: علة كامنة
توفي المذكور نتيجة توقف القلب بسبب علة كامنة
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 18:34
Hidden/Chronic disease/ilness
Explanation:
على حسب المراد بكامن هنا تكون الإجابة.
فإن قصد أنها خفية غير معروفة وغير ظاهرة قلنا hidden
وإن قلنا أنها كامنة بمعنى أنها كمنت فيه ولازمته مدة طويله في حياته بدون أعراض حادة قلنا chronic
Selected response from:

Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Hidden/Chronic disease/ilness
Abdul Quddous Fathi
4 +1an underlying illness
Fathy Shehatto
4cryptopathy
Ahmed Badawy
3latent disease
Abdullah Ahmad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Hidden/Chronic disease/ilness


Explanation:
على حسب المراد بكامن هنا تكون الإجابة.
فإن قصد أنها خفية غير معروفة وغير ظاهرة قلنا hidden
وإن قلنا أنها كامنة بمعنى أنها كمنت فيه ولازمته مدة طويله في حياته بدون أعراض حادة قلنا chronic

Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
16 mins

agree  Ali Abdulmaqsood
26 mins

agree  adel almergawy
8 hrs

agree  Sajad Neisi
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an underlying illness


Explanation:
an underlying medical condition

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam: Usually it is called an underlying condition, and this could be diabetes, high blood pressure, cancer, and so on.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latent disease


Explanation:
"Latent" in medical dictionary means: Hidden, dormant, inactive.

EX:
The virus that causes chickenpox remains latent after the initial attack of chickenpox is over. When it becomes reactivated, usually many years later, the virus causes shingles.

HIV may remain in a small long-lived population of infected T cells. These cells provide a source for renewed replication of the virus following the cessation of therapy.

Latent rheumatic heart disease (RHD) occurs in asymptomatic individuals with echocardiographic evidence of RHD.

https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...
https://bmccardiovascdisord.biomedcentral.com/articles/10.11...


https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الامراض-الكامنة/?c=علم...



Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cryptopathy


Explanation:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cryptopathy

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search