منظمة تالين الطبية الخيرية والتوعوية

English translation: Talin Medical Organisation for Charity and Public Awareness

21:28 Jan 26, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Arabic term or phrase: منظمة تالين الطبية الخيرية والتوعوية
هناك منظمة تدعى تالين وهي منظمة طبية تعنى بالاغراض او الانشطة الطبية الخيرية والانشطة التوعوية فاردت ان اصيغ اسمها بالكامل، في حين ان الاسم ليس اختصارا او رموز للخدمات المقدمة انما الاسم ( تالين ) اسم علم
فهل استطيع القول
Talin medical, charitable and public awareness organization.
Or

Talin organization for medical, charity and awareness raising activities.

وهل تقبل هذه الصيغة بتأخير الاسم العلم بهذا الشكل

The medical organization of Talin for charity And public awareness activities.
naizzzak
Yemen
Local time: 18:50
English translation:Talin Medical Organisation for Charity and Public Awareness
Explanation:
Usually, names of entities do not have serials (regarding your second answer), and the last translation sounds a bit literal.
Selected response from:

Nema Alaraby
United Kingdom
Grading comment
Thanks. Your answer fits the bill.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Talin Medical Organisation for Charity and Public Awareness
Nema Alaraby
4Talin Medical foundation for Charity and Public Awareness
Ayman Massoud


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Talin Medical foundation for Charity and Public Awareness


Explanation:
I think it is better this way, however your no 1 and 2 are acceptable.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 17:50
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you dear Ayman for your input.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Talin Medical Organisation for Charity and Public Awareness


Explanation:
Usually, names of entities do not have serials (regarding your second answer), and the last translation sounds a bit literal.

Nema Alaraby
United Kingdom
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. Your answer fits the bill.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hosni: That's it.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search