This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical: Health Care

للإرهاق الذهني

English translation: Mental fatigue

15:38 Jul 22, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Physical Burnout
Arabic term or phrase: للإرهاق الذهني
هل سبق لك وأن لاحظت أنَّه يمكن للإرهاق الذهني أن يُبرز شخصيةً تختلف تماماً عن شخصيتك الحقيقية؟ إنَّ الأمر أشبه بالشِّعار التسويقي لشوكولا سنيكرز: "أنتَ لست أنتَ عندما تكون جائعاً".
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 02:57
English translation:Mental fatigue
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-22 15:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Menta...
You can also say mental exhausion
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Menta...
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 04:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Mental fatigue
Rasha Ellithy
5 +3mental fatigue
Abdullah Ahmad
5 +3Mental exhaustion
Ismaël Kouddane


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mental fatigue


Explanation:
https://neronet-academy.com/mental-fatigue/

mental-fatigue. جميعنا نعلم شعور الإرهاق والخمول الذي يأتي بعد يومٍ شاق، أو بسبب عدم ... لماذا لا ينبغي أن يكون كسب المال هدفك الوحيد في الحياة؟

mental exhaustion يمكن استخدام

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam
22 mins
  -> Thank you!
agree  Thomas Miles
1 hr
  -> Thank you!
agree  adel almergawy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Mental fatigue


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-22 15:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Menta...
You can also say mental exhausion
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Menta...

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Zidan (X)
0 min
  -> Thanks
agree  Fuad Yahya
4 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Ludina Sallam
24 mins
  -> Thanks!
agree  Youssef Chabat
45 mins
  -> Thanks!
agree  Abdullah Ahmad: we posted the same answer at the same time, but ProZ uploaded your answer as the first posted answer, I support your answer, as the priority is to the first answer.
1 hr
  -> Thank you! It doesn't matter to me who gets the points. I only wanted to help. That's all! Thanks for your support nonetheless!
agree  adel almergawy
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mental exhaustion


Explanation:
More widespread I think


    https://www.healthline.com/health/mental-exhaustion
Ismaël Kouddane
Morocco
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam
18 mins
  -> Thanks !
agree  Mai Saleh
4 hrs
  -> Thanks !
agree  adel almergawy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search