بالاهم نهتم

English translation: Caring of what matters

11:28 Jan 27, 2021
Arabic to English translations [Non-PRO]
Medical: Health Care / motto
Arabic term or phrase: بالاهم نهتم
Motto of the Saudi Food & Drug Administration.

Any ideas on something neater/snazzier than "We take care of what is most important"
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 13:46
English translation:Caring of what matters
Explanation:
Attention to what matters. (On a tangent).
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 15:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Caring of what matters
Milena Atanasova
5first things first
Ali Abdulmaqsood
4More importantly, focus on
Mahmoud Ibrahim
4We Prioritize To Optimize / Prioritization Towards Optimization
Diya Takrouri
4First and foremost, we
Saeed Najmi
3Priorities Matter
Ayman Massoud


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
More importantly, focus on


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-27 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

most importantly ... we care
اقتراح اخر

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Priorities Matter


Explanation:
A suggestion!

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 15:46
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
first things first


Explanation:
most important things should be done first


    https://www.macmillanthesaurus.com/first-things-first
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Caring of what matters


Explanation:
Attention to what matters. (On a tangent).

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
15 mins
  -> Mary thanks!

agree  Morano El-Kholy
26 mins
  -> Many thanks, Morano.

agree  Dalia Nour
2 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We Prioritize To Optimize / Prioritization Towards Optimization


Explanation:
An attempt to echo the resonance of the Arabic motto.

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
First and foremost, we


Explanation:
Above all

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search