المصانع
English translation: Medical Equipement and Device Companies
| 08:05 May 22, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Egyptian Ministry of Health | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahlam H Tunisia Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | factory |
| ||
| 4 | manufacturers |
| ||
| 4 | Medical Equipement and Device Companies |
| ||
| 4 | Machinery |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
manufacturers Explanation: medical device manufacturers Check this document: http://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=الأجهزة الطبية وال... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| Matters more broadly Medical Equipement and Device Companies Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-05-22 08:34:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.manta.com/mb_53_D1_LGD/medical_equipment_device/w... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-05-22 08:44:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.us.elsevierhealth.com/article.jsp?pageid=375 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
factory Explanation: I think the confusion occurs in the translation of the word مستلزمات which, I believe, should be 'requirements'. Once it is translated as such the sentence makes sense. "Order form for the release of medical, dental and factory requirements and devices." In this case factory is a mass noun in English, as to pluralise it would make for poor English expression. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2013-05-25 03:34:53 GMT) -------------------------------------------------- Or: "Order form for the release of medical, dental and factory devices and requirements" This flows even better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
Machinery Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations