يفتح السدد

17:30 Dec 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Arabic term or phrase: يفتح السدد
عرف السلق لدى أطباء العرب ، وقالوا عنه: أكثر ما فيه منفعه عصارته، فإنها تحل للقوة سعوطاً، والصداع والشقيقة، وحمرة العين، ويفتح السدد، ويزيل الطحال، وأوجاع الكلى
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 01:19


Summary of answers provided
4angioplasty
Musa Alzghoul
3widen blocked arteries
Meriem Bouda


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angioplasty


Explanation:
Widening the clogged arteries.

Musa Alzghoul
United States
Local time: 19:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: النص عن الطب القديم حين لم تكن هناك جراحة أوردة بعد ، وأظنّي وصلت للمقصود ، وهو عمومية الانسدادات العضوية ، فوضعت لها الترجمة: clear occlusion

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widen blocked arteries


Explanation:
.

Meriem Bouda
United Kingdom
Local time: 23:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Asker: النص عن الطب القديم حين لم تكن هناك جراحة أوردة بعد ، وأظنّي وصلت للمقصود ، وهو عمومية الانسدادات العضوية ، فوضعت لها الترجمة: clear occlusion

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search