لواء رئاسة الجمهورية الثاني

English translation: the 2nd Presidential Brigade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لواء رئاسة الجمهورية الثاني
English translation:the 2nd Presidential Brigade
Entered by: Mandy K

13:17 Dec 21, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / IRAQ
Arabic term or phrase: لواء رئاسة الجمهورية الثاني
This is from Iraqi military card

Can you please provide references . Thank you
Mandy K
Local time: 18:50
the 2nd Presidential Brigade
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Second Brigade of Special Republican Guard/ Second Special Forces Brigade of the Presidential Palace
Ramadan Ibrahim
4the 2nd Presidential Brigade
Moodi


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the 2nd Presidential Brigade


Explanation:
.

Moodi
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Any references?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Second Brigade of Special Republican Guard/ Second Special Forces Brigade of the Presidential Palace


Explanation:
The Iraqi Special Republican Guard (SRG) (Arabic: الحرس الجمهوري الخاص‎ ""Ḥaris al-‘Irāq al-Jamhūriyy al-Khas"), also known as the Special Forces Brigade of the Presidential Palace Republican Guard Special Protection Forces or the Golden Division

Example sentence(s):
  • he praetorian Special Republican Guard (SRG) was responsible for protecting the president and providing a military response to any attempt at a rebellion or coup.

    Reference: http://https://www.globalsecurity.org/intell/world/iraq/srg....
    Reference: http://https://www.arab-army.com/t73944-topic
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha A.
3 hrs
  -> Thank you, Rasha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search