تاريخ السوق الأول

English translation: Conscription

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تاريخ السوق الأول
English translation:Conscription

08:43 Feb 2, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-05 10:56:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [Non-PRO]
Military / Defense / Syrian document
Arabic term or phrase: تاريخ السوق الأول
This term is available in a Syrian military document.

تاريخ السوق الأول (رقماً وكتابة)
تاريخ السوق الثاني (رقماً وكتابة)
تاريخ السوق الثالث (رقماً وكتابة)

I don't understand what they mean by "سوق" here.

Thank you
Ahmed Alkhair
Palestine
Local time: 10:10
Conscription
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/government-poli...
Selected response from:

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 10:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5First military drafting date
Diya Takrouri
4Conscription
Sameh Elnokaly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conscription


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/government-poli...

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
First military drafting date


Explanation:
The term refers to the military compulsory service.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-02 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

For the second drafting date and the third drafting date, you can put between two brackets "reservist".

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search