12:38 Jul 3, 2005 |
Arabic to English translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dina Abdo Palestine Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | gilded/ embroidered |
| ||
2 | Number |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
المرقوم gilded/ embroidered Explanation: العود المرقوم هو المزخرف/ الموشح/ المقصب بالذهب ونحوه if you know it's gold for sure, then go for gilded. If it's just المرقوم, then go for embroidered or brocaded. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
المرقوم Number Explanation: I think so, but this depends on your context, however. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.