habibi sawah

18:55 Mar 26, 2006
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / lyric
Arabic term or phrase: habibi sawah
Actually my question is if anyone can provide me with the text of Ishtar's new single Habibi (Sawah) feat Jimmy Sissoko, i can understand nearly the fraze above but i cannot take the text of the song from anywhere, also, i will appreciate if you give me a translation of the song. Thank you very much
Variable


Summary of answers provided
4my darling, traveller
Maureen Millington-Brodie
4My beloved traveller
Ahmed Dahman


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
my darling, traveller


Explanation:
think this is it but difficult to say without seeing it in Arabic script

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 10:46
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
My beloved traveller


Explanation:
The song is really funny, it made me laugh madly.

ياما نفسي أملي
وكل حبي يبقي ليك
دانا عايزة ابقي بس ليك
وضحكة نور عينيك
لكن في حاجات كتير
في العالم الكبير
عايزه أبقى زي العصافير
حرة وأطير
دانا عايزه اعرف اكتر
والعالم يبقى اكبر
هافضل احبك ليل ونهار
اشتقلك ياقمر

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 12:46
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search