This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Music

يوبا شوبي

English translation: Popa Chubby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بوبا شوبي
English translation:Popa Chubby
Entered by: Ala Rabie

04:07 Jun 22, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / names of muscians
Arabic term or phrase: يوبا شوبي
names of muscians appearing at a festival
Dana Leigh
Popa Chubby and MEM Shanon
Explanation:
un artiste déroutant, l’un des plus influents jazzmen des temps modernes qu’on a eu le plaisir à découvrir à Tabarka en 1999. Karim Zied, Popa Chubby, MEM Shanon et Randy Weston qui ont également reçu un bon accueil sur la scène internationale ponctueront nos soirées Jazz.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-23 02:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Relevant part in English:
"Karim Zied, Popa Chubby, MEM Shanon and Randy Weston who have equally received a nice welcoming/reception on the international scene (...)"
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 06:36
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Popa Chubby and MEM Shanon
Ala Rabie


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يوبا شوبي و ميم شانون
Popa Chubby and MEM Shanon


Explanation:
un artiste déroutant, l’un des plus influents jazzmen des temps modernes qu’on a eu le plaisir à découvrir à Tabarka en 1999. Karim Zied, Popa Chubby, MEM Shanon et Randy Weston qui ont également reçu un bon accueil sur la scène internationale ponctueront nos soirées Jazz.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-23 02:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Relevant part in English:
"Karim Zied, Popa Chubby, MEM Shanon and Randy Weston who have equally received a nice welcoming/reception on the international scene (...)"


    Reference: http://www.lapresse.tn/index.php?opt=15&categ=4&news=29489
Ala Rabie
Egypt
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: I think it's Yopa ya ala :)
13 hrs
  -> clearly a typo, zeinab; popa chubby is famous. i tried googling 'yopa', just in case ya3ne, and found nothing!
neutral  Alaa Zeineldine: Please write your explanation in one of languages in the current pair (ar>en)// whatever it is, it is supposed to be here for assistance in the ar>en subcommunity, so please then add some explanation in English. Thanks.// not personal, see above.
14 hrs
  -> please use messages; k.1.2. KudoZ is limited in scope to language. All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search