فلفلوا
English translation: INFURIATE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:32 Mar 31, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Majdi Sharabati Jordan Local time: 04:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | INFURIATE |
| ||
| 5 | sizzle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1INFURIATE Explanation: == |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sizzle Explanation: إليك شرحي الخاص لمعنى هذه الكلمة وأرجو المعذرة إن أخطأت في وصف الطبخ :) يطلق الفعل فلفل بفتح جميع الفاءين واللام الأخيرة وبتسكين اللام الأولى على شيء يطبخ مثل الأرز مثلا لما يوضع على النار ويقلب حتى تصير كل حبة منفردة عن الأخرى مثل الأرز المحمر وأثناء هذه العملية نسمع صوت أزيز الأرز على النار أو بمعنى أخرى شيء يقلب على النار ويصدر صوتا والمعنى المجازي هو كما نقول يحترق غضبا أو غيظا وأرى أن كلمة sizzle تقابل هذين المعنيين: الحقيقي والمجازي وهي أيضا مجازية في المعنى المجازي transitive and intransitive verb make noise of food frying: to make the hissing and spattering sound typical of frying fat, or cook food so that it makes a hissing sound intransitive verb be furious: to show or feel great anger (informal) Microsoft Encarta -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-31 08:20:03 GMT) -------------------------------------------------- تصحيح: فلفل بفتح الفاءين واللام الأخيرة وبتسكين اللام الأولى وأرى أن كلمة sizzle تقابل هذين المعنيين: الحقيقي والمجازي وهي أيضا عامية في المعنى المجازي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations