Hiya lowla li jat fiha 3ayni en plus kansta3mlo o wafa9 waldi

English translation: هو أول نوع سمعت عنه أو عرفت به وتوافق مع ولدي

21:20 Jan 30, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Moroccan Arabic
Arabic term or phrase: Hiya lowla li jat fiha 3ayni en plus kansta3mlo o wafa9 waldi
Answers on a marketing questionnaire about a particular product (formula milk).
ASA
United Kingdom
Local time: 21:17
English translation:هو أول نوع سمعت عنه أو عرفت به وتوافق مع ولدي
Explanation:
الشخص الذي اجاب على السؤال يعني أن هذا أول نوع عرف به من بين منتجات الألبان الصناعية المختلفة للأطفال وعندما استخدمه مع طفله توافق معه بمعنى لم يتسبب له بأي مشاكل صحية أو هضمية

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-02-01 16:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

In English; It is the first brand that met my eye and, when I used it, it suited my son just fine.
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 00:17
Grading comment
Thank you so much for your help both of you :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4هو أول نوع سمعت عنه أو عرفت به وتوافق مع ولدي
Rasha Ellithy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هو أول نوع سمعت عنه أو عرفت به وتوافق مع ولدي


Explanation:
الشخص الذي اجاب على السؤال يعني أن هذا أول نوع عرف به من بين منتجات الألبان الصناعية المختلفة للأطفال وعندما استخدمه مع طفله توافق معه بمعنى لم يتسبب له بأي مشاكل صحية أو هضمية

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-02-01 16:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

In English; It is the first brand that met my eye and, when I used it, it suited my son just fine.

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for your help both of you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search