ذرعات

05:04 Mar 6, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Arabic term or phrase: ذرعات
اختلاف بين جدول الكميات وتقارير إنجاز الذرعات
Sarah Hassan
United Arab Emirates
Local time: 15:14


Summary of answers provided
3 +1Measurements
Sami Khamou
4Measurement Report
C. Marrs


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Measurements


Explanation:
This is a civil engineering term used to measure building lot. It is used to measure and define pieces of land before construction. This term is used frequently in Iraq.

Sami Khamou
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: I agree, I found this written by an Iraqi: http://www.arab-eng.org/vb/t274028.html
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

141 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Measurement Report


Explanation:
In context it seems there is a discrepancy between the list/table of chemicals and results measurement reports/tests.

C. Marrs
Egypt
Local time: 13:14
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search