الهداجات

10:36 Feb 12, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil
Arabic term or phrase: الهداجات
probably equipment in an oil field.
Anneliese Garvie
Local time: 14:43


Summary of answers provided
5Equipment Release
Hasna Chakir


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Equipment Release


Explanation:
الهداجات معناها
فك معدات

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-12 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

جرح شخصان واحترقت قاطرة محملة بالإطارات بعد ظهر اليوم في صراع قبلي بمحافظة مأرب.

وقالت مصادر محلية إن صالح بن سعيد معيلي وشخص آخر من آل عبيد بن معيلي جرحا بعد اشتباكات مسلحة بين آل فجيح من جهة وال معيلي من جهة أخرى بمنطقة الوادي بسبب نزاع على حدود أراضي.

وتسببت العيارات المتبادلة بين الطرفين المنتميان لقبائل عبيدة إلى احتراق قاطرة محملة بالاطارت على الطريق المار بالمنطقة.

وفي ذات المنطقة أقام ال معيلي منذ صباح اليوم نقطة تقطع للسيارات الحكومية قرب محطة ابن معيلي مطالبين بفك معدات ( هداجات) تابع لمقاول من أبناء القبيلة أوقفها مدير الأمن بالمحافظة.

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saleh Dardeer: I came across this. However, how did u know that this is a synonym for the previous words? It may mean a specific equipment as well. what do u think?
1 hr

neutral  Anis Farhat: You translated something else: In your context, they asked the police to release the equipemnt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search