الربوطات

English translation: Pipe joints/Pipe connections/Pipe unions.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الربوطات
English translation:Pipe joints/Pipe connections/Pipe unions.
Entered by: Morano El-Kholy

16:56 Aug 8, 2017
Arabic to English translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci
Arabic term or phrase: الربوطات
المفردة وردت في السياق التالي

سيتم نقل الكمية المتبقية إلى المحطة بعد تهيئة الربوطات اللازمة.

بحثت عن المفردة وجدت لها السياق التالي في محرك البحث

ﺤﺼﻟت اﻟﺸرﮐﺎت اﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻋﻟﯽ اﻟرﺒوطﺎت اﻟزﮐوﻴﺔ ﻤن ﻤﺼﻟﺤﺔ اﻟزﮐﺎة واﻟدﺨل ﻟﻟﺴﻨوات ﺤﺘﯽ. ٢٠٠٤

أي مداخلة لتفسير المفردة مشكورة
Rahaf ziad
Syria
Local time: 13:38
Pipe joints/Pipe connections/Pipe unions.
Explanation:
This is related to Oil and Petroleum pipes.

سيتم نقل الكمية المتبقية من النفط إلى المحطة بعد تهيئة الربوطات اللازمة

***********************************

ولكن صيانة هذا النوع من الربط معقدة لانه هنالك حاجة الى كسر ال (Join) او (union) لغرض فتح الصمام

http://www.arab-oil-naturalgas.com/author/raed/page/5/

*********************************************

https://www.fastenal.com/products/details/466344;jsessionid=...
*************************************

http://www.ftpipelinesystems.co.uk/pipe-joints/

***************************************

http://www.awh.eu/en/products/connections/pipe-connections.h...

https://www.youtube.com/watch?v=h3q-uHf4cYM

والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pipe joints/Pipe connections/Pipe unions.
Morano El-Kholy


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pipe joints/Pipe connections/Pipe unions.


Explanation:
This is related to Oil and Petroleum pipes.

سيتم نقل الكمية المتبقية من النفط إلى المحطة بعد تهيئة الربوطات اللازمة

***********************************

ولكن صيانة هذا النوع من الربط معقدة لانه هنالك حاجة الى كسر ال (Join) او (union) لغرض فتح الصمام

http://www.arab-oil-naturalgas.com/author/raed/page/5/

*********************************************

https://www.fastenal.com/products/details/466344;jsessionid=...
*************************************

http://www.ftpipelinesystems.co.uk/pipe-joints/

***************************************

http://www.awh.eu/en/products/connections/pipe-connections.h...

https://www.youtube.com/watch?v=h3q-uHf4cYM

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks Morano. I appreciate your eager to help others.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam: agree, but they are called pipelines
1 hr
  -> Thank you Ludina. Please, check my posted links regarding this point. Best regards.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search