الهناك

English translation: The Gap

14:48 Mar 2, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Philosophy / Philosophy
Arabic term or phrase: الهناك
جاء هوسرل ليلغي الهناك الفاصلة بين الذات وبين الشيء، وليلغي اختزاله بأحكام جوفاء
Gilberte Bechara
Australia
Local time: 02:23
English translation:The Gap
Explanation:
Gap / Disparity / Space
Selected response from:

Sarwat Ezzeldin
United States
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The Gap
Sarwat Ezzeldin
4 +1the (ontological) distance between the object and the perceiver (subject)
Ali Shukri
5the distance
halani
5the yonder
zax
5fence
samah A. fattah
4separating distance|interval|space|spacing|range
Ghada Samir
3there/the "there"
Dr. Mohamed Elkhateeb


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there/the "there"


Explanation:
الهناك هنا ترجع للمسرحية الهولندية أين الهناك والتي عبر عنه النقاد
"المسرحية محاولة جادة لجسر الهوة بين الظرفين المكانيين الهنا والهناك"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

هوسرل هو فيلسوف ويمكن الرجوع للرابط المرفق لفهم الهنك
http://www.3marah.com/vb/showthread.php?t=2372

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 17:23
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the (ontological) distance between the object and the perceiver (subject)


Explanation:
إشارة إلى المسافة (الأنطولوجية)الفاصلة بين الذات المدرِكة والشي المدرَك.

Ali Shukri
Canada
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sumaia Sawalha
1 min
  -> Thank you Sumaia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separating distance|interval|space|spacing|range


Explanation:
Concluding from your provided text & additions by our colleagues, I suggest this translation, as I derived the same meaning as you did!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-02 18:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

I go more for: separating distance/space

Ghada Samir
Egypt
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the distance


Explanation:
the distance

halani
United Arab Emirates
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Gap


Explanation:
Gap / Disparity / Space

Sarwat Ezzeldin
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
1 hr
  -> Thanks a lot Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the yonder


Explanation:
*

zax
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fence


Explanation:
fence between........... or the separating fence

samah A. fattah
Egypt
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search