14:48 Mar 2, 2009 |
Arabic to English translations [PRO] Philosophy / Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarwat Ezzeldin United States Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
there/the "there" Explanation: الهناك هنا ترجع للمسرحية الهولندية أين الهناك والتي عبر عنه النقاد "المسرحية محاولة جادة لجسر الهوة بين الظرفين المكانيين الهنا والهناك" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-02 16:07:39 GMT) -------------------------------------------------- هوسرل هو فيلسوف ويمكن الرجوع للرابط المرفق لفهم الهنك http://www.3marah.com/vb/showthread.php?t=2372 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the (ontological) distance between the object and the perceiver (subject) Explanation: إشارة إلى المسافة (الأنطولوجية)الفاصلة بين الذات المدرِكة والشي المدرَك. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
separating distance|interval|space|spacing|range Explanation: Concluding from your provided text & additions by our colleagues, I suggest this translation, as I derived the same meaning as you did! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-02 18:11:53 GMT) -------------------------------------------------- I go more for: separating distance/space |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the distance Explanation: the distance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Gap Explanation: Gap / Disparity / Space |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the yonder Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fence Explanation: fence between........... or the separating fence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.