بأغلى

English translation: cherished

14:41 Aug 18, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: بأغلى
تغيرت الزاهية عما كانت عليه أيام الطفولة. رأيت الرجل الذي يعرفني ولا أعرفه. سألته بالله ورجوته بأغلى عزيز لديه أن يسمعني أغنية محمد عبده: ((....كل ما أقفيت ناداني تعال،....)). تراقصت، تمايلت، طربت حتى آخر حدود الطرب. خرجت من لعنة الأسئلة، وعدت أدراجي.
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 21:23
English translation:cherished
Explanation:
cherished

https://www.ldoceonline.com/dictionary/cherish
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
Selected response from:

Dalia Nour
Egypt
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dearest/beloved
Yassine El Bouknify
5cherished
Dalia Nour


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dearest/beloved


Explanation:
and I begged him by his dearest/beloved one ...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Howaida Emad
25 mins

agree  adel almergawy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cherished


Explanation:
cherished

https://www.ldoceonline.com/dictionary/cherish
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results

Dalia Nour
Egypt
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search