تحشرون سويا

English translation: You will be resurrected together

14:32 Aug 24, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: تحشرون سويا
هالة تصيح من الداخل، وتقول: ((والله إن المرء مع من أحب وأنت ومحمد عبده سوف تحشرون سويا يوم القيامة)).
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 20:50
English translation:You will be resurrected together
Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Resurrection#:~:text=Resurre...
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3You will be resurrected together
ABDESSAMAD BINAOUI
5 +1You'll be presented before Allah together on the judgment day.
Youssef Chabat
5 +1You'll be gathered together
Yassine El Bouknify


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
You'll be presented before Allah together on the judgment day.


Explanation:
Suggestion.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 hr
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
You will be resurrected together


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Resurrection#:~:text=Resurre...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 hr
  -> Thank you

agree  Noura Ahmed
6 hrs
  -> Thank you

agree  adel almergawy
16 hrs
  -> Thank you Adel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
You'll be gathered together


Explanation:
Please take a look at the following verses(تحشرون has been translated into "gathered"):

https://quran.com/3/157-167?translations=20

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-24 18:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

SAHIH INTERNATIONAL
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-24 18:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

And fear Allah and know that unto Him you will be gathered
https://quran.com/2/203

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aaya Tarawneh: You will be gathered together on the Day of Judgement; as the Sahih international translation used gather/gathered for every instance of حشر I agree.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search