صياعة ودشرة.
English translation: hooliganism and vagrancy
| 11:22 Aug 25, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aaya Tarawneh United States Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the worst |
| ||
| 4 | Disrespect and rudeness |
| ||
| 4 | hooliganism and vagrancy |
| ||
| 3 | Bum and impolitness |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the worst Explanation: I wasn't know that you are the worst! (The word صياعة here in this conext means that he has the opposite characteristics of the reader or the decent person). The opposite of المهذب is الرذيل which means the worst! https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/الرَّذيل/ https://www.almaany.com/en/thes/ar-en/?lang_name=ar-en&servi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Bum and impolitness Explanation: صياعه او صايع means someone who hangs around on the street wasting time, also the one who has no boundries and doing weird and inaproppriate stuff as the context implies the negative meaning of this word. You might use the words bum or lousy to descripe this person While داشر means impolite and bad person |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Disrespect and rudeness Explanation: Nuisance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
hooliganism and vagrancy Explanation: If you want a literal translation, any of the synonyms of vagrancy can work; think how someone who doesn't work or study and just goes out and parties or roams the street all day/night would be described in English. However, I would actually translate صاحب صياعة ودشرة as one unit and render it: a hooligan and vagrant, or a vagabond and bum, or a party animal and hooligan, or any combination of synonyms of those words; best would be one that involves vagrant or similar as دشرة denotes wandering without a purpose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations