الدارة

14:56 Sep 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: الدارة
رأت جدتي فلة أن ما يصيب زوجات أبنائها ليس محض قدر فحسب، بل ثمة نفس شريرة تسكن بيت الفضي سببها عين حاسدة أصابتهن لخصوبتهن. قضت رحمها الله بقية عمرها حتى توفاها الله متوجسة من هذه الدارة
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 21:47


Summary of answers provided
5 +2house
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
house


Explanation:
الدارة = الدار = البيت
الدارة as a feminine name is not original, since الدار itself is feminine name.

Example sentence(s):
  • الدار الآخرة the hereafter life.
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
0 min

agree  Sajad Neisi
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search