أربعين الولادة
English translation: fourty days after giving birth
| 16:24 Nov 18, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ABDESSAMAD BINAOUI Morocco Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Postpartum / Post-Birth Confinement Period |
| ||
| 4 +1 | fourty days after giving birth |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fourty days after giving birth Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Postpartum / Post-Birth Confinement Period Explanation: In short just "forties" Some of people call it "The Sacred Window" " , "postpartum" and hence there is nourishment postpartum. https://nancylucina.com/nourishing-postpartum-40-day-sacred-... https://www.incultureparent.com/closer-to-god-the-first-40-d... in Turkish tradition "Forty-day precautions" or "making the forties" or "falling forties" http://www.turkishculture.org/lifestyles/ceremonies/birth-21... Hispanic : Cuarentena "Cuarentena is a period of approximately 40 days" https://www.babycenter.com/0_bringing-back-the-hispanic-trad... Asian: "How Long Do Post-Birth Confinement Periods Last?" https://www.tianweisignature.com/how-long-do-post-birth-conf... In Greece , to avoid the evil eyes : blogs.transparent.com/greek/when-a-baby-is-born/ So finally : just " the forties" and in China just the thirties. Hope it is useful. Good Luck ! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
