تجاهد

English translation: fight, strive, endeavour

17:29 Dec 10, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: تجاهد
- أتعرف خولة بنت علي الشاكر يا مهدي؟
- نعم.
- من هي؟
- زوجتي.
- أريدك أن تجاهد في "حرها" يا ملعون الأب والأم
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 15:09
English translation:fight, strive, endeavour
Explanation:
I want you to put every effort into
form III
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fight, strive, endeavour
Milena Atanasova
5Do seriously/ make efforts/ make strives
Ateequr Rahman


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fight, strive, endeavour


Explanation:
I want you to put every effort into
form III

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: I don't really understand how that makes sense in this context? 'I want you to strive in her 'heat'' doesn't really mean anything...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: I want you to put every effort into
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Do seriously/ make efforts/ make strives


Explanation:
جاهد مجاهدة simply means make efforts, and work hard, give your best sort of meanings. جهد which is the key word and stem word means effort, and to try, so giving the meaning which fits the best would be fine.

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search