قوة التجاذب المتعاكسة

English translation: counterattracting forces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	قوة التجاذب المتعاكسة
English translation:	counterattracting forces
Entered by:	Lotfi Abdolhaleem

17:34 Dec 10, 2020

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel

Arabic term or phrase: قوة التجاذب المتعاكسة

ثم بدأ مشروع الضرب. كان أبي يمسك بإحدى يديه مهدي، وبالأخرى يضربه بعصاه، ثم يكرر جملته الأخيرة: ((تعرف بنت الشاكر؟ أريدك أن تجاهد في "حرها"، أريدك أن تجاهد في بيتك يا ملعون، أريدك أن تجاهد في طفلك الرضيع يا حمار، يا غبي،...)). كانا يشكلان دوائر من قوة التجاذب المتعاكسة

Verity Roat KudoZ activity Questions: 392 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 6 United Kingdom
Local time: 23:22

counterattracting forces

Explanation:
التجاذب المضاد.الجذب المضاد. counterattraction
ليس المقصود هنا قوة واحدة بل قوتان فأكثر تتجاذبان في اتجاهين متضادين

Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 00:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

counterattracting forces

Lotfi Abdolhaleem

Both were forming circles of opposite forces

Z-Translations Translator

Two opposite forces/ two opposite pulls

Ateequr Rahman

3 +1

balanced forces

Milena Atanasova

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

counterattracting forces

Explanation:
التجاذب المضاد.الجذب المضاد. counterattraction
ليس المقصود هنا قوة واحدة بل قوتان فأكثر تتجاذبان في اتجاهين متضادين

https://en.wiktionary.org/wiki/counterattracting

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 00:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 14

15 hrs confidence:

Both were forming circles of opposite forces

Explanation:
Both were forming circles of opposite forces around him. That is the textual translation

Both (hands of my father) one hand held Medi's hand to pull him and the other hand held the stick and beat him with..................... So these both were forming circles around Mehdi of puling from one side and stick hitting from another side.

So the expression (opposite forces) is comic.

I know there is no comic in getting beaten by stick but this is how the writer tried to say.

Z-Translations Translator
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 68

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

balanced forces

Explanation:
like in a tug-of-war, it seems.

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 23

21 hrs confidence:

Two opposite forces/ two opposite pulls

Explanation:
قوة التجاذب simply means, pull created by some force, wether it is gravity or sthelse,

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 00:22
Native speaker of:

Urdu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

قوة التجاذب المتعاكسة

English translation: counterattracting forces

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

قوة التجاذب المتعاكسة

English translation: counterattracting forces

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language