لي غاز

English translation: propane/ gas hose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لي غاز
English translation:propane/ gas hose
Entered by: Mai975

15:21 Feb 16, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: لي غاز
يأتي إلى حيث يجلس الخبيث خلف السبورة، يضع يديه على الطاولة المقابلة، ينحني الطالب بنصف تقوس إلى الخلف. يشد ثوبه على إليته حتى تبرز تفاصيل الإلية، ثم يخرج "لي غاز" ويضربه به على إليته بكل خبث ودناءة. كنا نتراقص من شدة الألم واللعين يُمتع ناظريه بإلية طفل تتراقص ألما. بقية الطلاب يضربهم على أيديهم. أحدنا كان يتيم الأب، وكان الوضيع "ناصر" يتحرش به عن طريق لمس مناطقه الحساسة أثناء ضربه. كان يضربه بكل خبث حتى يبكيه، وإذا بكى أخذ يتودد إليه ويواسيه ويعتذر منه، ويجلسه في حجره لدقائق يقسم له خلالها أنه لن يمد يده عليه ثانيةً، ويمسح دموعه حتى يتوقف عن البكاء، ثم يذهب إلى الحمام.
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 00:43
propane/ gas hose
Explanation:
"لي" in Arabic means: hose or pipe which is usually used for watering plants or to connect propane jar to the oven
Selected response from:

Mai975
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1propane/ gas hose
Mai975


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propane/ gas hose


Explanation:
"لي" in Arabic means: hose or pipe which is usually used for watering plants or to connect propane jar to the oven

Mai975
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: Right.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search