فضفضة

English translation: opening one's heart to sb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فضفضة
English translation:opening one's heart to sb
Entered by: Saleh Dardeer

04:47 Nov 24, 2007
Arabic to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
Arabic term or phrase: فضفضة
فضفضة
Saleh Dardeer
open up one's heart
Explanation:
or

talk unhindered
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 00:25
Grading comment
Many thanks, actually it deserves more than 4 points :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5open up one's heart
Mona Helal
5murmuring/free talking/chatting
Sayed Moustafa talawy
4chit chat
George Aziz
4Open chat or free chat
Neamaat Shehatah
4Get something off one's chest
Mohamed Ghazal


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chit chat


Explanation:
.

George Aziz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
open up one's heart


Explanation:
or

talk unhindered

Mona Helal
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Many thanks, actually it deserves more than 4 points :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Or without the "up": open one's heart ( www.answers.com/topic/open-one-s-heart-to )
53 mins
  -> So, why does the version with 'up' sound familiar? maybe the song lyrics: see http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Up_Your_Heart

agree  AhmedAMS
3 hrs
  -> thank you

agree  Assem Mazloum: indeed
6 hrs
  -> thank you

agree  Abdelmonem Samir
8 hrs
  -> thank you

agree  Samya Salem (X)
22 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
murmuring/free talking/chatting


Explanation:
murmuring/free talking/chatting

Sayed Moustafa talawy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Open chat or free chat


Explanation:
*

Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Get something off one's chest


Explanation:


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search