شرود الذهن

English translation: absent mindedness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شرود الذهن
English translation:absent mindedness
Entered by: Saleh Ayyub

08:01 Oct 9, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Arabic term or phrase: شرود الذهن
تعاني من شرود الذهن وقله التركيز
Amal QD
United States
Local time: 09:11
absent mindedness
Explanation:
Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 02:11
Grading comment
thanks mr saleh
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9absent mindedness
Saleh Ayyub
5 +2mental distraction
Mona Helal
5 +1abscence of mind
Hani Hassaan
5zoning-out
Tarik Boussetta
Summary of reference entries provided
Mental Distraction
Nadia Ayoub

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
absent mindedness


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks mr saleh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi
2 mins
  -> Thanks :)

agree  Norita N
14 mins
  -> Thanks :)

agree  Fahd Hassanein
15 mins
  -> Thanks :)

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
57 mins
  -> Thanks :)

agree  Osama Shahin
59 mins
  -> Thanks :)

agree  Tarik Boussetta: Yes
5 hrs
  -> Thanks :)

agree  yen_yang
19 hrs

agree  Fathy Shehatto
1 day 25 mins

agree  Sydeni
427 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abscence of mind


Explanation:
abscence of mind

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-09 08:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

الإمبراطورية البريطانية قد نشأت "داخل نوبة من الشرود الذهني in a fit of absence of mind

http://www.litrix.de/mmo/priv/17734-WEB.pdf

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil
56 mins
  -> Thanks so much dear Jafar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mental distraction


Explanation:
mental distraction

http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordD...

Mona Helal
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
36 mins
  -> thank you Nadia

agree  Ziad Alghamdi
1 hr
  -> thank you Ziad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zoning-out


Explanation:
zoning-out too

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-09 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

"mind wandering" is another alternative.
http://futurismic.com/2009/07/14/zoning-out-the-brains-scien...

Tarik Boussetta
Local time: 15:11
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Mental Distraction

Reference information:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search