This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Psychology

المبحوثين

English translation: respondents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المبحوثين
English translation:respondents

18:53 Oct 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-14 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Psychology
Arabic term or phrase: المبحوثين
هدفت هذه الدراسة إلى معرفة الخصائص الاجتماعية للمبحوثين وأسرهم
SASO SASO
Jordan
Local time: 15:09
respondents
Explanation:
The respondent is the person who replies to something, especially one supplying information for a survey or questionnaire or responding to an advertisement.
Selected response from:

Sayed Zakaria
Egypt
Local time: 14:09
Grading comment
Well done. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4respondents
Sayed Zakaria
5 +1(the) people surveyed/participants in the survey
Haytham Boles
4the researched individuals
Samaa Zeitoun
4researchers
Heba Abed
4the researched population
Mohsin Alabdali
4 -1Human Subjects
dimamarcel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the researched individuals


Explanation:
...

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
researchers


Explanation:
Simply "Researchers" if you mean الباحثين

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
respondents


Explanation:
The respondent is the person who replies to something, especially one supplying information for a survey or questionnaire or responding to an advertisement.

Sayed Zakaria
Egypt
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Well done. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  always top (X): Agree
57 mins
agree  Majdi Sharabati
1 hr
agree  Hasna Chakir
4 hrs
agree  Morano El-Kholy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the researched population


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(the) people surveyed/participants in the survey


Explanation:
(the) people surveyed/participants in the survey

معنى كلمة المبحوثين هنا في هذا السياق هو الناس الذين شاركوا في الدراسة أو الاستطلاع وليس لها اي صلة بالبحث
ان كلمة
researched
لها دلالة طبية اي ان هؤلاء الآشخاص خضعوا لابحاث وتجارب طبية
كلمة المبحوثين هنا يقابلها بالانكليزية
surveyed/interviewed/questioned



Haytham Boles
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gsaboft: Agree on "participants" - same meaning as (human) subjects but much more acceptable in a humanities study.
2 days 20 hrs
  -> Thank you gsaboft!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Human Subjects


Explanation:
(Human Subject) A person who participates in a research study or clinical trial. The person agrees to take part in the study and has been told about the possible dangers and benefits of participation. The participation can include different activities, depending on the goals of the study.


    Reference: http://www.effectivehealthcare.ahrq.gov/options/glossary/9/
    Reference: http://www.virginia.edu/vpr/irb/sbs_glossary.html
dimamarcel
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Haytham Boles: I do not agree. This has nothing to do with health here.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search