أتسوغ المنزل

English translation: Take on lease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يتسوغ المنزل
English translation:Take on lease
Entered by: Lotfi Abdolhaleem

06:01 Jul 2, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Real Estate / Tunisian native speakers
Arabic term or phrase: أتسوغ المنزل
أنا وجدت هذه الجملة في تصريح قانوني تونسي يشرح فيه رجل المبلغ الذي دفعه نقدا للإيجار لبعض الأشهر. فكرت في البداية أن عبارة "يتسوغ منزلا" يعني بالبساطة "يستأجر منزلا" و لكن عندما قمت بالبحث عن المصطلح في بلد تونس، لاحظت أن المصطلح دائماً يكون مرتبطا بالمساكن التي تم إيجارها و اُكتشف فيما بعد أنه كان في هذه المساكن نشاط إجرامي مثل المخدرات أو البغا، فهل لهذا المصطلح معنى غير "يستأجر منزلا" ؟


أنا أتسوغ المنزل منذ ديسمبر ٢٠١٨
Ludina Sallam
United States
Local time: 14:08
Take on lease
Explanation:
ما صادفك من ارتباط كلمة "يتسوغ" ببعض الأنشطة غير المشروعة ليس أمرًا ملازمًا لتلك الكلمة
https://books.google.com.eg/books?id=t46tDQAAQBAJ&pg=PA130&l...
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 23:08
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Take on lease
Lotfi Abdolhaleem
4 +1I am renting the house "since 2018"...
TargamaT team


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Take on lease


Explanation:
ما صادفك من ارتباط كلمة "يتسوغ" ببعض الأنشطة غير المشروعة ليس أمرًا ملازمًا لتلك الكلمة
https://books.google.com.eg/books?id=t46tDQAAQBAJ&pg=PA130&l...


Example sentence(s):
  • يعفي المنشور الأجنبي من رخصة الوالي في الحالات التالية: - عندما يقتني أو يتسوّغ الأراضي الكائنة داخل المناطق الصناعية أو السياحية. - عندما يق
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/تسوغ/
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I am renting the house "since 2018"...


Explanation:
My Tunisian colleague confirmed...

TargamaT team
France
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim: lease; take a lease- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/تسوغ/ do you mean the difference between lease and rent
12 hrs
  -> شكرًا جزيلًا، ولكن هل رأيت الكلمة في المرجع؟ عذرًَا أخي لم أعثر على الكلمة في الصفحة ولكن الآن رأيتها، شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search