رجال البلاط

English translation: Men of the royal court/household

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رجال البلاط
English translation:Men of the royal court/household
Entered by: Dalia Nour

12:31 Sep 24, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: رجال البلاط
صادفت ذكرى مولد فرعون بعد ثلاثة أيام، فجعل وليمة ضخمة تُعَدّ بهذه المناسبة لجميع رجال البلاط لديه
Dalia Nour
Egypt
Local time: 17:48
Men of the royal court/household
Explanation:
.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Men of the royal court/household
Youssef Chabat
5 +2Court men
Siba Helal (X)
4 +1court dignitaries
Diya Takrouri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Men of the royal court/household


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood
16 mins
  -> Thank you very much

agree  Mai Saleh
46 mins
  -> Appreciated miss Mai

agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Court men


Explanation:
Watch The Tudors

Siba Helal (X)
Syria
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Youssef Chabat: Royal court, court has an other meaning
15 mins

agree  Yassine El Bouknify: Men's Court. http://www.jtsa.edu/in-pharaohs-court
1 hr

agree  adel almergawy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
court dignitaries


Explanation:
The residence of a sovereign, prince, nobleman, or ether dignitary; a palace. The noblemen visited the queen in her court. The collective body of persons composing the retinue of a sovereign or person high in authority; all the surroundings of a sovereign in his regal state.



    https://topmeaning.com/english/court#:~:text=The%20residence%20of%20a%20sovereign,sovereign%20in%20his%20regal%20state.
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamad Alayoubi
3 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search