fslteni / fslny

English translation: you got on my nerves / He got on my nerves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:fslteni / fslny
English translation:you got on my nerves / He got on my nerves
Entered by: Arabic & More

04:45 Apr 14, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang
Arabic term or phrase: fslteni / fslny
This word appears in a text chat between two Egyptians. I'm not sure about the precise meaning.


A: Eh ybnti enty fslan l donya ly fekii

B: 2alah

*A: Bs b2a fslteni

B: Tyb

B: 2alah

A: Ahe 3la2t ahe

B: Krkrkrk

A: Elmhm lma tbd2i el homework bkra 2olely b2a

B: 7ader

A: hahaha bnkreas omk fe el3esha wla tar

*B: hahaha fslny walhiii kol shwya ashofo

A: Ragal ms5ara
Arabic & More
Jordan
you got on my nerves / He got on my nerves
Explanation:
كلمة (فصلتني) تستخدم حاليا في العامية المصرية بمعنى ضايقتني أو (خنقتني)
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 14:17
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2you got on my nerves / He got on my nerves
Muhammad Atallah


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you got on my nerves / He got on my nerves


Explanation:
كلمة (فصلتني) تستخدم حاليا في العامية المصرية بمعنى ضايقتني أو (خنقتني)


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
10 mins

agree  Saleh Dardeer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search