GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:49 Jun 29, 2011 |
Arabic to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ahmad Hamdy Local time: 13:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | The Equestrian Champion of Qatar |
| ||
4 +1 | The Cavalier of Qatar |
| ||
5 | Qatari(Qatar) Knight |
| ||
4 -1 | Qatar pricker. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
The Cavalier of Qatar Explanation: I think it is courteous rather than an official title. also (maybe) The Grand Cavalier of Qatar ..etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Qatari(Qatar) Knight Explanation: It's a title of honor in the Arabian Heritage.We'd also say manners of knights(أخلاق الفرسان) which stands for something big and noble. You can translate it as knight of Qatar or Qatar Knight. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Qatar pricker. Explanation: Qatar pricker. لقب له علاقة بالفروسية : أي أنه فارس متمرس Reference: http://www.google.com.eg/search?q=فارس+قطر&hl=ar&client=fire... Reference: http://www.albdoo.com/vb/t15492.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Equestrian Champion of Qatar Explanation: . |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|