قيود عزل

English translation: Lockdown restrictions

21:31 Jun 13, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: قيود عزل
سمحت الحكومة باستئناف مصارعة الثيران ولكن بنصف إشغال فقط للمدرجات وبحضور 800 شخص في المناطق التي بها قيود عزل عام أقل.
adel almergawy
Egypt
Local time: 15:07
English translation:Lockdown restrictions
Explanation:
https://www.theguardian.pe.ca/news/world/we-are-culture-spai...

"The Spanish government has allowed bullfights to resume but with only half occupancy and a limit of 800 attendees in regions with lesser lockdown restrictions."
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2isolation restrictions/isolation-related restrictions
hasnae souilah
5 +2Lockdown restrictions
Fuad Yahya
5 +1isolation restrictions
ABDESSAMAD BINAOUI


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
isolation restrictions/isolation-related restrictions


Explanation:
.

hasnae souilah
Morocco
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: A lot of gratitude


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
1 min
  -> thank you

agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isolation restrictions


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-13 21:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tbnewswatch.com/local-news/lifting-of-travel-sel...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: I am grateful to you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL
3 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lockdown restrictions


Explanation:
https://www.theguardian.pe.ca/news/world/we-are-culture-spai...

"The Spanish government has allowed bullfights to resume but with only half occupancy and a limit of 800 attendees in regions with lesser lockdown restrictions."

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: A lot of appreciation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly: أظن أنه الاستخدام الصحيح هنا
51 mins
  -> Thanks, Mona. This is the expression I am familiar with. The story narrated in the question is reported in many sources. I found it in the New York Times (US) and in the Guardian (UK, linked above), using the same expression. I figured it must be right.

agree  Thomas Miles
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search