تسديد الضربات

English translation: scoring goals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تسديد الضربات
English translation:scoring goals
Entered by: A Zafar

18:50 Oct 28, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: تسديد الضربات
Hi, this term appears in a novel, when the narrator is speaking about playing football as a child. Does it mean scoring goals/taking penalty kicks/simply kicking the ball, or something else?

Context: "كان يقول أني لا أحسن تسديد الضربات لكني أنفع حارس مرمى"

Thanks in advance!
A Zafar
United Kingdom
Local time: 06:44
scoring goals
Explanation:
تسديد تعنىي تصويب ، وهذا يناسب تهديف الكرة إلى المرمى ، إلى الهدف وليس مجرد ركل الكرة ، واستخدامه كلمة "ضربات" توحي بالأهداف scores
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 07:44
Grading comment
شكرا
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5scoring goals
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
scoring goals


Explanation:
تسديد تعنىي تصويب ، وهذا يناسب تهديف الكرة إلى المرمى ، إلى الهدف وليس مجرد ركل الكرة ، واستخدامه كلمة "ضربات" توحي بالأهداف scores

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search