طريق تسوية
English translation: settled road/ road- settled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Jul 19, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying / Maps | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | levelled road |
| ||
| 4 | compacted road |
|
Answers
1 hr confidence: 
compacted road Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
levelled road Explanation: levelled road http://www.meritnation.com/ask-answer/question/2-a-car-is-ac... http://www.extramarks.com/ask-explore-answer/question/95941/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-19 21:52:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.yourdictionary.com/level -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2014-07-23 00:09:22 GMT) -------------------------------------------------- زميلي العزيز، بعد طول بحث وتمحيص ومراجعة، تبين لي أن التسوية في هذا السؤال تعني تسوية الخلافات والنزاعات والمسائل المتعلقة بالطريق كما يتضح من موقع سلطة الأراضي التابع للسلطة الوطنية الفلسطينية في الرابط التالي. http://www.pla.pna.ps/SettlementManual.aspx?id=1 وعلى هذا، تكون الترجمة حسب فهم السياق على النحو التالي: settled road/ road- settled لأن الكلام مكتوب على خريطة، والخرائط يكتب عليها كلمات مختصرة أرجو إعتماد هذه الإجابة على أنها إجابتي وتجاهل الإجابة التي ذكرتها سلفًا خالص تحياتي أحمد |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations