مخابرات آلية

English translation: Local calls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مخابرات آلية
English translation:Local calls
Entered by: Mohamed Ghazal

05:34 Jan 19, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Phone Bills
Arabic term or phrase: مخابرات آلية
The bill has several kinds of calls:
مخابرات آلية
مخابرات دولية
مخابرات خليوية
Thanks in advance
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 14:19
Local calls
Explanation:
I am guessing here but it could be because there is no direct way of calling outside, so you you can call these numbers "automatically" while the next one is international and you will need to call the operator to get connected.
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 05:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Local calls
Lamis Maalouf
4Direct Calls
Spiridon
3auto calls
Ahmed El-Aktash
2automatic services
Mohamed Gaafar
1land line calls
zax


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Local calls


Explanation:
I am guessing here but it could be because there is no direct way of calling outside, so you you can call these numbers "automatically" while the next one is international and you will need to call the operator to get connected.

Lamis Maalouf
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monaelsamaty
6 hrs

agree  Stephen Franke
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
automatic services


Explanation:
guessing also I guess they mean calls to automatic services like the dirctory service or clock service etc.

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direct Calls


Explanation:
Direct calls without Operator assiatance as against International Calls and Cell phone Calls(mobile

Spiridon
Brazil
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto calls


Explanation:
automatic calls
automated calls

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
land line calls


Explanation:
Using a landline phone.

zax
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search