سيمون

English translation: Salmon Color

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سيمون
English translation:Salmon Color
Entered by: Arabic & More

16:07 Dec 29, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
Arabic term or phrase: سيمون
Talking about the color of a dress:

لونة مدي على سيمون هادي اوي
Arabic & More
Jordan
Salmon Color
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-29 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

light salmon color

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2014-01-02 05:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, it is correct, there should not be an "l". We call it "Simon" in Arabic.
Selected response from:

Maha Ramadan
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Salmon Color
Maha Ramadan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Salmon Color


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-29 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

light salmon color

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2014-01-02 05:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No, it is correct, there should not be an "l". We call it "Simon" in Arabic.

Maha Ramadan
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help!
Notes to answerer
Asker: Question: Is this misspelling in Arabic (should there be an "l")?

Asker: Thanks, Maha.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
1 hr
  -> Thanks :)

agree  Morano El-Kholy: http://www.search.ask.com/web?l=dis&q=salmon color&o=APN1065...^BND409^YY^EG&shad=s_0042&apn_uid=3584640721214258&gct=ds&apn_ptnrs=^AGB&d=409-133&lang=en&atb=sysid%3D409%3Aappid%3D133%3Auid%3D304fd97e87aa4fa2%3Auc2%3D143%3Atypekbn%3Da9795%3Asrc%3D
1 hr
  -> Thanks :)

agree  Ahmed Ahmed
12 hrs
  -> Thanks :)

agree  Saleh Dardeer
14 hrs
  -> Thanks :)

agree  Ahmed Shalabi
1239 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search