12:29 Oct 8, 2019 |
Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bisher Asil Türkiye Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | هندس المشكلة/ حل المشكلة بالهندسة |
| ||
4 | يصمم طريقة لإزالتها |
| ||
3 | اوجد حلاً/طريقة لإزالتها |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
هندس المشكلة/ حل المشكلة بالهندسة Explanation: https://forum.wordreference.com/threads/to-engineer-somethin... This is an approximate translation |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
اوجد حلاً/طريقة لإزالتها Explanation: V. Engineer: يُعد/يُخَطِّط It surely would not be translated literally as: "يُعد/يُخَطِّط", so my suggestion would be: اوجد حلاً/طريقة لإزالتها Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/engineer#cald4-2-1 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/engineer#cacd-2-2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يصمم طريقة لإزالتها Explanation: يستخدم الطرق الهندسية لإزالتها |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.