تجمعات قطاع الأعمال

English translation: business parks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تجمعات قطاع الأعمال
English translation:business parks
Entered by: adel almergawy

22:36 Apr 26, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Arabic term or phrase: تجمعات قطاع الأعمال
باتت الاتوبيسات تشكل وسيلة نقل رئيسة في التنقلات اليومية للسكان لما توفره من خدمات مريحة ومتطورة بين مختلف المناطق بما فيها تجمعات قطاع الأعمال ومراكز التسوق والفنادق والمؤسسات الحكومية وشبه الحكومية .
adel almergawy
Egypt
Local time: 13:21
business parks
Explanation:
From Wikipedia:
A business park or office park is an area of land in which many office buildings are grouped together.
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_park
Selected response from:

Susan McMillan
United States
Local time: 07:21
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3business parks
Susan McMillan
5business or service sector assemblies / meetings / events.
Abdullah Ahmad
4 -1Business sector agglomerations
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Business sector agglomerations


Explanation:
The term agglomeration is an economic term used to refer to the phenomenon of firms being located close to one another. There are a number of components we'll explore later in this lesson, but for now just remember that agglomeration relates to clusters of population or business activity.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-26 23:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://study.com/academy/lesson/what-is-agglomeration-in-ec...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susan McMillan: In your example, agglomeration is a phenomenon, not a location. This suggestion would sound very strange in the translation, sorry.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
business parks


Explanation:
From Wikipedia:
A business park or office park is an area of land in which many office buildings are grouped together.
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_park

Susan McMillan
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: "Park" is quite commonly used. Where I live, we have an "industrial park." In some areas, they prefer "complex."
4 hrs
  -> Thanks, Fuad. I agree, complex would also be acceptable.

agree  Lotfi Abdolhaleem: https://en.wikipedia.org/wiki/Business_park
5 hrs

agree  Morano El-Kholy: Business parks OR Business complex.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
business or service sector assemblies / meetings / events.


Explanation:
تجمعات يقصد بها الأماكن والمناسبات الخاصة بقطاع الأعمال

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search