sehara

English translation: hope chest, wedding chest, bridal chest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:sehara
English translation:hope chest, wedding chest, bridal chest
Entered by: BUZOV

18:20 Jul 12, 2004
Bosnian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Bosnian term or phrase: sehara
Žao mi je, nema konteksta. Radi se o naslovu knjige.
Nedzad Selmanovic
wedding chest, hope chest, bridal chest
Explanation:
Bratoljub Klaić: RJEČNIK STRANIH RIJEČI , str. 1312
ZORA, Zagreb, 1962.

SEHARA - turc. (syhri, sahare) škrinja mladenke/udavače s njezinom opremom

Engleski Srpski
bridal mladin
bridal nevestin
bridal svadbeni
bridal udadbeni
bridal svadba
bridal ženidba
bridal udaja

chest čekmedže
chest kutija


http://sb.thefreedictionary.com/bridal shrine

Bridal Wedding Shopping Online 30% Off
One-stop wedding store for invitations, bridal accessories, personalized napkins, favors and much more.

Adj. 1. bridal - of or relating to a wedding; "bridal procession"; "nuptial day"; "spousal rites"; "wedding cake"; "marriage vows" nuptial, spousal
2. bridal - designed for a bride; "bridal gown"

http://www.thefreedictionary.com/chest
2. chest - box with a lid; used for storage; usually large and sturdy

Noun 1. wedding chest - chest for storage of clothing (trousseau) and household goods in anticipation of marriage
Noun 1. hope chest - chest for storage of clothing (trousseau) and household goods in anticipation of marriage

Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 22:33
Grading comment
hvala vam velika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2wedding chest, hope chest, bridal chest
BUZOV


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wedding chest, hope chest, bridal chest


Explanation:
Bratoljub Klaić: RJEČNIK STRANIH RIJEČI , str. 1312
ZORA, Zagreb, 1962.

SEHARA - turc. (syhri, sahare) škrinja mladenke/udavače s njezinom opremom

Engleski Srpski
bridal mladin
bridal nevestin
bridal svadbeni
bridal udadbeni
bridal svadba
bridal ženidba
bridal udaja

chest čekmedže
chest kutija


http://sb.thefreedictionary.com/bridal shrine

Bridal Wedding Shopping Online 30% Off
One-stop wedding store for invitations, bridal accessories, personalized napkins, favors and much more.

Adj. 1. bridal - of or relating to a wedding; "bridal procession"; "nuptial day"; "spousal rites"; "wedding cake"; "marriage vows" nuptial, spousal
2. bridal - designed for a bride; "bridal gown"

http://www.thefreedictionary.com/chest
2. chest - box with a lid; used for storage; usually large and sturdy

Noun 1. wedding chest - chest for storage of clothing (trousseau) and household goods in anticipation of marriage
Noun 1. hope chest - chest for storage of clothing (trousseau) and household goods in anticipation of marriage



BUZOV
Croatia
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala vam velika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
11 mins
  -> Hvala

agree  V&M Stanković: potpuno tacno, da, a ako je rec u nekom etno-kontekstu, mozda ostaviti u originalu sa prevodom u zagradama: "sehara" (wedding chest)
17 mins
  -> Hvala ... da svakako, mislio sam i to staviti, ali zaboravih, pa dobro da ste Vi tako dopunila !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search