nepotpuno usvajanje

English translation: open adoption/semi-open adoption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:nepotpuno usvajanje
English translation:open adoption/semi-open adoption
Entered by: maci

22:00 Sep 13, 2007
Bosnian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / adoption
Bosnian term or phrase: nepotpuno usvajanje
mld. dijete se daje na nepotpuno usvajanje (kada može zadržati neke veze sa biološkom porodicom
nada
open adoption/semi-open adoption
Explanation:
Vjerovatno imate vise detalja o mogucoj vezi sa bioloskim roditeljima na osnovu kojih mozete odluciti koji se od ovih termina odnosi na konkretni slucaj.

http://www.openadoptions.com/information/what-is-open-adopti...
Selected response from:

Anira
Local time: 19:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1open adoption/semi-open adoption
Anira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open adoption/semi-open adoption


Explanation:
Vjerovatno imate vise detalja o mogucoj vezi sa bioloskim roditeljima na osnovu kojih mozete odluciti koji se od ovih termina odnosi na konkretni slucaj.

http://www.openadoptions.com/information/what-is-open-adopti...


    Reference: http://www.adoptionassociates.net/domestic/semi_open_adoptio...
    Reference: http://www.rcpc.org/adoptiontypes.html
Anira
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): In an open child adoption the biological and adopting parents exchange identifying information and are then able, if they so choose, to be in contact with one another directly.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search