pretplaninski

English translation: pre-mountain, sub-mountain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:pretplaninski
English translation:pre-mountain, sub-mountain
Entered by: V&M Stanković

17:13 Mar 26, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Bosnian term or phrase: pretplaninski
imam ga kao pretplaninska klima, pretplaninske šume, pretplaninsko rastinje, pretplaninska naselja... nemam pojma... za klimu znam da se drugacije kaze (nesto sa mediteranska, planinska, kontinentalna, nije ni bitno, to sam rijesila), ali ovo... oteče!
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:19
pre-mountain, sub-mountain
Explanation:
“Nacionalni park Paklenica - Visinski predio

Zanimljivosti na stazi: glacijalno - fluvijalne naslage, šuma PRETPLANINSKE bukve, panoramski vidici.

Interests on trail: glacial - fluvial layers, PREMOUNTAIN beech forest, panoramic view.”
(http://www.zadar.hr/activities/index.php?menu=33&setlang=hr)


“S V E U Č I L I Š N A K N J I Ž N I C A U S P L I T U - Geoekološke značajke nacionalnog parka "Paklenica" : doktorska disertacija / Maja Saletto Janković

Mixed wood of downy oak and oriental hornbeam are represented, woods of hop hornbeam with autumn maize, woods of black pine with cotoneaster, coastal woods of beech with autumn maize, upland woods of beech with dead nettle, beech woods with wood-rush, PRE-MOUNTAIN beech woods with slice-rush, juniper wood of the mugho pine, with sweet honey-suckle, along with vegetation of stones and funnels.”
(http://crolist.svkst.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1110422068)


“ORGANIC FOOD PRODUCTS IN THE UK

Armenia is a natural for organic production, especially in the mountain and PRE-MOUNTAIN areas with a need for very little changes in production practices to comply with organic standards. Europe and especially the UK, which is the focus of this report, appears to provide an opportunity for export marketing of organic products in at least the immediate future.”
(http://www.usda.am/map/Organic Prod in UK.doc)


“2AO18 - SIMOCA Project

With respect to the geographical distribution of farms, their highest density is in mountain and SUB-MOUNTAIN areas.”
(http://www.simoca.org/reports/slovakia_report.pdf)


“The Habitats Directive: selection of Special Areas of Conservation in the UK

Species-rich Nardus grassland, on siliceous substrates in mountain areas (and SUBMOUNTAIN areas in continental Europe)”
(http://www.jncc.gov.uk/pdf/SACselection-background_doc.pdf)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:19
Grading comment
hvala na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2semi-highland
Mirela Tankovic, CoreCHI™
4pre-mountain, sub-mountain
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
semi-highland


Explanation:
Croatia has a mixture of climates. In the north and east it is continental, Mediterranean along the coast and a semi-highland and highland climate in the south-central region.
http://en.wikipedia.org/wiki/Croatia





Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
14 mins
  -> hvala Vera

agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-mountain, sub-mountain


Explanation:
“Nacionalni park Paklenica - Visinski predio

Zanimljivosti na stazi: glacijalno - fluvijalne naslage, šuma PRETPLANINSKE bukve, panoramski vidici.

Interests on trail: glacial - fluvial layers, PREMOUNTAIN beech forest, panoramic view.”
(http://www.zadar.hr/activities/index.php?menu=33&setlang=hr)


“S V E U Č I L I Š N A K N J I Ž N I C A U S P L I T U - Geoekološke značajke nacionalnog parka "Paklenica" : doktorska disertacija / Maja Saletto Janković

Mixed wood of downy oak and oriental hornbeam are represented, woods of hop hornbeam with autumn maize, woods of black pine with cotoneaster, coastal woods of beech with autumn maize, upland woods of beech with dead nettle, beech woods with wood-rush, PRE-MOUNTAIN beech woods with slice-rush, juniper wood of the mugho pine, with sweet honey-suckle, along with vegetation of stones and funnels.”
(http://crolist.svkst.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1110422068)


“ORGANIC FOOD PRODUCTS IN THE UK

Armenia is a natural for organic production, especially in the mountain and PRE-MOUNTAIN areas with a need for very little changes in production practices to comply with organic standards. Europe and especially the UK, which is the focus of this report, appears to provide an opportunity for export marketing of organic products in at least the immediate future.”
(http://www.usda.am/map/Organic Prod in UK.doc)


“2AO18 - SIMOCA Project

With respect to the geographical distribution of farms, their highest density is in mountain and SUB-MOUNTAIN areas.”
(http://www.simoca.org/reports/slovakia_report.pdf)


“The Habitats Directive: selection of Special Areas of Conservation in the UK

Species-rich Nardus grassland, on siliceous substrates in mountain areas (and SUBMOUNTAIN areas in continental Europe)”
(http://www.jncc.gov.uk/pdf/SACselection-background_doc.pdf)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala na pomoci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search