GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Nov 20, 2011 |
Bosnian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fedja Imamovic Bosnia and Herzegovina Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
dostavlja se, dostaviti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Sent Explanation: Meni licno ovo ne lici na nesto sto je u modi, vec prije na starinski nacin pisanja. Uglavnom, mislim da je ovo "dostavlja se" napisano kao dio predmeta cisto da bi u slucaju kasnijeg vracanja na predmet bilo lako za uociti onome ko vrsi uvid u spis (dostsavljeno spram nije dostavljeno na adresu tog i tog, prethodno spomenutog). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-11-20 15:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da je ovaj kolega koji je ponudio odgovor prije mene dao bolje rjesenje jer sad primijetih da je napisano "dostavlja se", a ne "dostavljeno" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to deliver (to be delivered) Explanation: Ne radi se o privitku, već o adresama subjkata kojima se spis dostavlja. Primateljima je vidljiv spisak svih ostalih primatelja istog dopisa. -------------------------------------------------- Note added at 12 min. (2011-11-20 15:32:03 GMT) -------------------------------------------------- mogući prevod je i (to be) delivered to ili samo deliverance -------------------------------------------------- Note added at 20 min. (2011-11-20 15:40:45 GMT) -------------------------------------------------- u sudskim predmetima nije neuobičajeno da dostavlja se stoji na vrhu dopisa prije adrese primatelja. Dakle, "predmet", dostavlja se "primatelju" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
54 mins confidence:
15 hrs confidence:
3 days 20 hrs confidence:
|
1 hr |
Reference: dostavlja se, dostaviti Reference information: dostavlja se - se ovdje odnosi na način slanja a na kraju piše kome dostaviti http://www.uino.gov.ba/download/Dokumenti/Dokumenti/bos/Cari... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.