This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Law (general)

Living will

English translation: izjava o postupcima u slučaju nesposobnosti donošenja odluke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Living will
English translation:izjava o postupcima u slučaju nesposobnosti donošenja odluke
Entered by: Marija Vujosevic Caric

02:02 May 2, 2005
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bosnian term or phrase: Living will
Need just translation!
hrvaska
izjava o postupcima u slučaju nesposobnosti donošenja odluke
Explanation:
dr. Milica Gačić
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7izjava o postupcima u slučaju nesposobnosti donošenja odluke
Marija Vujosevic Caric
4 +1Odluka o zivotu
Anira
5Oporuka o prestanku života
Nives
4životna volja, volja za životom
BUZOV


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Odluka o zivotu


Explanation:
Pretpostavljam da je obratno: English to Bosnian


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Living_will
Anira
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: . ..ako se radi o tome ... eutanazija ili ne ... otherwise :
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
životna volja, volja za životom


Explanation:
Last will = Oporuka, Testament

BUZOV
Croatia
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
izjava o postupcima u slučaju nesposobnosti donošenja odluke


Explanation:
dr. Milica Gačić


    Reference: http://www.uslivingwillregistry.com/
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother: slazem se
8 hrs
  -> Thanks.
agree  Natasa Mazar
11 hrs
  -> Thanks.
agree  BUZOV
11 hrs
  -> Thanks.
agree  gavrilo: naravno, to je bas to
2 days 5 hrs
  -> Thanks.
agree  Marina Jovanovic
2 days 16 hrs
  -> Thanks.
agree  Anel Kovacevic
4 days
  -> Thanks.
agree  Nives
6 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Oporuka o prestanku života


Explanation:
A document written by someone still legally capable requesting that they should be allowed to die if subsequently severely disabled or suffering terminal illness

www.pravnadatoteka.hr/pdf/aktualno/hrv/ 20030425/Hlaca_Nenad_Ljudska_prava_homoseksualizam.pdf

Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search